-
1 slated
-
2 slamed
1) хлопнул; 2) резко критиковал; 3) резко критикуемый -
3 Parsons, Talcott
перс.соц. Парсонс, Толкотт (1902-1979; наиболее влиятельный американский социолог 20 в., ведущий представитель структурного функционализма, разрабатывал теорию социального действия и теорию общества как системы; был сторонником строгого разделения труда между экономикой и социологией, резко критиковал "старый" институционализм в экономической науке за нарушение междисциплинарного разделения труда)See:structural-functionalism, action theory, disengagement theory, analytical factor view, Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J., Smelser, Neil J. -
4 slated
1) Общая лексика: запланирован (A new bus exchange linking 11 routes is slated for Langford.), запланированный, (for) предназначенный2) Геология: сланцеватый3) Строительство: забранный рейками, обшитый досками, отделанный шифером4) Кино: резко критиковал5) СМИ: намеченный -
5 Agnew, Spiro
[ægnu:] [ˊspi:rǝu] Агню, Спиро (р. 1918), политический деятель. В 1968 и 1972 гг. избирался вице- президентом США ( вместе с президентом Ричардом Никсоном). Резко критиковал противников участия США во вьетнамской войне, называя их «скопищем изнеженных бесстыжих снобов» [‘an effete corps of impudent snobs']. В 1973, обвинённый в уклонении от уплаты налогов, вынужден был уйти в отставкуСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Agnew, Spiro
-
6 slated
1) резко критиковал; 2) намеченный -
7 Mickey Mouse
Мы все слышали о мультипликационном герое Микки-Маусе и его подружке Минни. В настоящее время сочетание Mickey Mouse используется как прилагательное, означающее что-либо незначительное, или что-то такое, что нельзя воспринимать всерьёз, например: Mickey Mouse university course, Mickey Mouse subject, Mickey Mouse job. Некоторые называют телевидение a Mickey Mouse medium, считая этого героя посредником между зрителями и телевидением.She's at university studying astrology and bee-keeping — a real Mickey Mouse course. — Она изучает астрологию и пчеловодство в каком-то университете — действительно, до смешного несерьёзный курс.
He was strongly critical of the educational system, describing it as a Mickey Mouse arrangement, totally incapable of equipping children for adult life. — Он резко критиковал систему образования, называя её «Мики-Маусовой» и абсолютно неспособной подготовить детей ко взрослой жизни.
-
8 roughhouse
I n1) infmlThere's been a bit of roughhouse and one of the boys got kicked in the head — Там была настоящая свалка, и одному парню дали ногой по башке
2) infmlYou can play in here on condition there will be no roughhouse — Играйте здесь, но только не поднимайте шума
3) AmE slII vt infml esp AmE -
9 resent
•• resent, resentment
•• Resent to feel or exhibit indignant displeasure at (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Одно из «любимых слов» патриарха переводческого факультета Московского иняза (это моя alma mater, ныне не слишком удачно переименованная в Московский государственный лингвистический университет) Якова Иосифовича Рецкера. Он совершенно правильно критиковал даваемые словарями переводы негодовать, возмущаться; обижаться. И действительно, эти варианты подходят очень редко (to resent criticism – обижаться на критику). Но, несмотря на многочисленные статьи и книги, в которых Я.И.Рецкер показывал, что эти переводы неудачны, они продолжают кочевать из словаря в словарь (см., например, Новый БАРС). Дело, может быть, и в том, что слово resent с трудом поддается описанию и на английском языке, а основой для переводных словарей остаются толковые словари английского языка. Возьмем, например, такой замечательный во многих отношениях словарь, как Oxford American Dictionary: resent – to feel displeased and indignant about, to feel insulted (by something said or done). Вот и все. Не слишком поможет и Webster’s Third New International (правда, в нем вы найдете и устаревшее значение to receive with appreciation, но оно встречается крайне редко). Но разве предлагаемые в словарях переводы подойдут, например, в таком контексте: to resent undue familiarity? Или в предложении: The newcomers... were in most cases resented (Barbara Tuchman)? Еще пример: Antony found some difficulty in maintaining these conversations, and rather resented it after the easy friendliness of the line (R. Aldington). Здесь речь идет явно о раздражении – это ясно из контекста, но это слово подходит в переводе очень часто, хотя я не нашел его ни в одном словаре. Resenting invasion of its control of foreign policy, the Senate refused to ratify [the treaty] (Barbara Tuchman). – Сенат был недоволен вторжением в его внешнеполитические прерогативы (или резко отреагировал на это) и отказался ратифицировать договор.
•• Попробую кратко подытожить: слова resent, resentment отражают обычно все-таки более мягкую степень отрицательной реакции на какое-то явление, чем можно подумать, если опираться в их толковании на словари. Речь идет скорее о недовольстве, неприязни, неприятии, раздражении, чем о негодовании, возмущении или озлоблении.
-
10 resentment
•• resent, resentment
•• Resent to feel or exhibit indignant displeasure at (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Одно из «любимых слов» патриарха переводческого факультета Московского иняза (это моя alma mater, ныне не слишком удачно переименованная в Московский государственный лингвистический университет) Якова Иосифовича Рецкера. Он совершенно правильно критиковал даваемые словарями переводы негодовать, возмущаться; обижаться. И действительно, эти варианты подходят очень редко (to resent criticism – обижаться на критику). Но, несмотря на многочисленные статьи и книги, в которых Я.И.Рецкер показывал, что эти переводы неудачны, они продолжают кочевать из словаря в словарь (см., например, Новый БАРС). Дело, может быть, и в том, что слово resent с трудом поддается описанию и на английском языке, а основой для переводных словарей остаются толковые словари английского языка. Возьмем, например, такой замечательный во многих отношениях словарь, как Oxford American Dictionary: resent – to feel displeased and indignant about, to feel insulted (by something said or done). Вот и все. Не слишком поможет и Webster’s Third New International (правда, в нем вы найдете и устаревшее значение to receive with appreciation, но оно встречается крайне редко). Но разве предлагаемые в словарях переводы подойдут, например, в таком контексте: to resent undue familiarity? Или в предложении: The newcomers... were in most cases resented (Barbara Tuchman)? Еще пример: Antony found some difficulty in maintaining these conversations, and rather resented it after the easy friendliness of the line (R. Aldington). Здесь речь идет явно о раздражении – это ясно из контекста, но это слово подходит в переводе очень часто, хотя я не нашел его ни в одном словаре. Resenting invasion of its control of foreign policy, the Senate refused to ratify [the treaty] (Barbara Tuchman). – Сенат был недоволен вторжением в его внешнеполитические прерогативы (или резко отреагировал на это) и отказался ратифицировать договор.
•• Попробую кратко подытожить: слова resent, resentment отражают обычно все-таки более мягкую степень отрицательной реакции на какое-то явление, чем можно подумать, если опираться в их толковании на словари. Речь идет скорее о недовольстве, неприязни, неприятии, раздражении, чем о негодовании, возмущении или озлоблении.
См. также в других словарях:
ГЕРЦЕН — Александр Иванович (псевд. Искандер) (25.3(0.4). 1812, Москва, 9(21).1 .1870, Париж), рус. писатель и публицист, философ материалист, революционер. Из дворян: незаконнорождённый сын богатого помещика И. А. Яковлева. Окончил физико мате… … Философская энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Ельцин, Борис Николаевич — Запрос «Ельцин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Борис Николаевич Ельцин … Википедия
Лысенко, Трофим Денисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лысенко. Трофим Денисович Лысенко Дата рождения … Википедия
Амбедкар, Бхимрао Рамджи — Бхимрао Рамджи Амбедкар डॊ.भीमराव रामजी आंबेडकर … Википедия
Амбедкар — Амбедкар, Бхимрао Рамджи Бхимрао Рамджи Амбедкар Бхимрао Рамджи Амбедкар, англ. Bhimrao Ramji Ambedkar, маратхи डॊ.भीमराव रामजी आंबेडकर (14 апреля 1891 6 декабря 1 … Википедия
Борис Ельцин — Запрос «Ельцин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Николаевич Ельцин … Википедия
Борис Николаевич Ельцин — Запрос «Ельцин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Николаевич Ельцин … Википедия
Бхимрао Рамджи Амбедкар — Бхимрао Рамджи Амбедкар, англ. Bhimrao Ramji Ambedkar, маратхи डॊ.भीमराव रामजी आंबेडकर (14 апреля 1891 6 декабря 1956), также известен под прозвищем «Бабасахиб» индийский юрист, политический деятель, лидер «неприкасаемых». Основной автор… … Википедия
